LESSON 02 · 荷兰语写作

Feest · 我每年庆祝的节日

用完整的句子,写下值得庆祝的时刻。
Describe a celebration, the people, and what you do.

题目 · The task

U krijgt elke week een wijkkrant. Iedereen uit de buurt mag iets voor deze krant schrijven. U schrijft over een feest dat u elk jaar viert.

Schrijf minimaal drie zinnen op. Waarom viert u het feest? Wie komen er op het feest? Wat doet u op het feest? Schrijf in hele zinnen.

你每周收到一份社区报,居民都可以投稿。介绍一个你每年庆祝的节日,至少写三句完整的话,说明庆祝原因、参加者和活动。

Write at least three complete sentences about a celebration you observe every year: why you celebrate, who attends, and what you do.

这是社区报短文,不需要邮件称呼和落款。下面以新年为例。
This is a short newspaper contribution; no email salutation or sign-off is needed. The example is about New Year.

范文 · Model answer

Nieuwjaar

Elk jaar vier ik Nieuwjaar. Ik vier dit feest omdat het nieuwe jaar begint. Ik vier het samen met mijn familie en vrienden. Op oudejaarsavond gaan we samen naar het Museumplein en tellen we af tot middernacht. We maken plannen voor het nieuwe jaar en doen een wens. We wensen elkaar een gelukkig nieuwjaar.

我每年都庆祝新年。我庆祝这个节日,因为新的一年开始了。我和家人、朋友一起庆祝。除夕夜,我们一起去博物馆广场,倒计时迎接午夜。我们制定新年计划,并许下愿望。我们互祝新年快乐。

Every year I celebrate New Year. I celebrate this festival because the new year is beginning. I celebrate it with my family and friends. On New Year’s Eve we go to Museumplein together and count down to midnight. We make plans for the new year and make a wish. We wish each other a happy new year.

6 句完整句子 / 6 complete sentences 原因 + 人物 + 活动

逐句语法 · Sentence breakdown

Elk jaar vier ik Nieuwjaar.

我每年庆祝新年。
Every year I celebrate New Year.

语法拆解 · Grammar

Elk jaar(每年)放在句首,变位动词 vier 仍占第二位,所以后面是 ik。正常顺序也可以是:Ik vier elk jaar Nieuwjaar。vieren → ik vier。

The time phrase Elk jaar comes first. The finite verb vier stays second, followed by ik. Alternative: Ik vier elk jaar Nieuwjaar.

Ik vier dit feest omdat het nieuwe jaar begint.

我庆祝这个节日,因为新的一年开始了。
I celebrate this festival because the new year is beginning.

语法拆解 · Grammar

这句回答“为什么”。omdat 引导原因从句,begint 放在从句末尾。het jaar 是 het 名词,所以“这个节日”用 dit feest(het feest);het nieuwe jaar 中形容词有 -e,因为前面是定冠词 het。

This answers why. Omdat introduces a reason clause, with begint at the end. Feest is a het-word, so use dit feest. In het nieuwe jaar, the definite article requires the adjective ending -e.

Ik vier het samen met mijn familie en vrienden.

我和家人、朋友一起庆祝。
I celebrate it with my family and friends.

语法拆解 · Grammar

这句回答“和谁庆祝”。het 指代前面的节日;samen met … = 和……一起;mijn 同时修饰 familie 和 vrienden。

This answers who you celebrate with. Het refers to the celebration; samen met means together with. Mijn applies to both familie and vrienden.

Op oudejaarsavond gaan we samen naar het Museumplein en tellen we af tot middernacht.

除夕夜,我们一起去博物馆广场,倒计时迎接午夜。
On New Year’s Eve we go to Museumplein together and count down to midnight.

语法拆解 · Grammar

Op oudejaarsavond 是前置时间状语,因此 gaan 在第二位、we 在后。en 后的并列部分也用 tellen we。aftellen(倒计时)是可分动词:we tellen af。naar 表示去往;tot 表示直到。

The initial time phrase causes inversion: gaan we. The coordinated clause also uses tellen we. Aftellen is separable: we tellen af. Naar means to; tot means until.

We maken plannen voor het nieuwe jaar en doen een wens.

我们制定新年计划,并许下愿望。
We make plans for the new year and make a wish.

语法拆解 · Grammar

固定搭配:plannen maken = 制定计划;een wens doen = 许愿。maken 和 doen 共用主语 we。voor het nieuwe jaar 表示“为新的一年”。注意荷兰语这里用 doen,不是按英语 make 逐字翻译。

Learn the collocations plannen maken (make plans) and een wens doen (make a wish). Maken and doen share the subject we. Voor het nieuwe jaar means for the new year.

We wensen elkaar een gelukkig nieuwjaar.

我们互祝新年快乐。
We wish each other a happy new year.

语法拆解 · Grammar

句型:iemand iets wensen = 祝某人……。elkaar = 彼此。het nieuwjaar 是 het 名词,在不定冠词 een 后,单数形容词这里不加 -e:een gelukkig nieuwjaar。节日名称写 Nieuwjaar;普通祝福语里写 een gelukkig nieuwjaar。

Pattern: iemand iets wensen (to wish someone something). Elkaar means each other. With een + singular het-word, gelukkig has no -e here. Nieuwjaar names the holiday; een gelukkig nieuwjaar is a general wish.

单词与构词 · Vocabulary and word building

de wijkkrant

wijk + krant

社区报。wijk = 社区 / 城区;krant = 报纸。最后一个部分 krant 决定它是一种报纸。

Neighbourhood newspaper: wijk = neighbourhood; krant = newspaper. The final component is the head.

het nieuwjaar

nieuw + jaar

新年。nieuw = 新的;jaar = 年。节日名称:Nieuwjaar = 元旦 / 新年。

New year: nieuw = new; jaar = year. Nieuwjaar is the name of the holiday.

gelukkig

geluk + -ig

幸福的;幸运的。geluk = 幸福 / 好运;-ig 构成形容词。词尾的 k 在加 -ig 时写成双写 kk:gelukkig。

Happy/lucky. Geluk means happiness or luck; -ig forms the adjective. The k is doubled in the spelling gelukkig.

vieren → ik vier

vier + -en

庆祝。vieren 是原形;ik vier 是第一人称单数现在时。不要与数字 vier(四)混淆;字形相同,意思由句子决定。

To celebrate. Vieren is the infinitive; ik vier is the first-person singular. Vier also means four in a different context.

beginnen → begint

begin + -t

开始。原形 beginnen 的词干是 begin;het nieuwe jaar 是单数主语,所以用 begint。建议把 beginnen 整体记住。

To begin. The stem is begin; add -t with the singular subject het nieuwe jaar. Learn beginnen as a whole word.

oudejaarsavond

oud(e) + jaar + -s- + avond

除夕夜(12 月 31 日晚上)。oud = 旧的;jaar = 年;-s- 是连接成分;avond = 晚上。联想“旧年的夜晚”。

New Year’s Eve: old + year + linking -s- + evening. The evening of 31 December.

het Museumplein

museum + plein

博物馆广场。museum = 博物馆;plein = 广场。这里是地点专名,首字母大写。

Museum Square: museum + plein (square). Museumplein is a place name, so it is capitalized.

aftellen → we tellen af

af + tellen

倒计时。tellen = 数数;af 是可分前缀。主句分开:we tellen af;原形连写:aftellen。

To count down. Tellen means to count; af is separable. Main clause: we tellen af. Infinitive: aftellen.

middernacht

midder- + nacht

午夜。nacht = 夜晚;midder- 是与“中间”有关的旧构词形式,现代不建议自由套用。整体记:tot middernacht = 直到午夜。

Midnight. Nacht means night; midder- is an older form associated with the middle. Learn the phrase tot middernacht.

plannen · een wens

plan → plannen / wens → wensen

plan = 计划,复数 plannen 双写 n;wens = 愿望,复数 wensen。搭配:plannen maken(制定计划);een wens doen(许愿)。

Plan → plans (plannen, with doubled n); wens → wishes (wensen). Use plannen maken and een wens doen.

elkaar · samen

实用整词 / Useful whole words

elkaar = 彼此;samen = 一起。搭配记忆:elkaar een gelukkig nieuwjaar wensen;samen naar het Museumplein gaan。

Elkaar = each other; samen = together. Learn these whole words through the phrases above.

换词练习 · Make it your own

按这个顺序,换成你自己的节日、参加者和活动。
Replace the celebration, guests, and activities with your own.

Elk jaar vier ik [feest].
Ik vier dit feest omdat [reden met het werkwoord aan het einde].
Ik vier het samen met [personen].
We [activiteit].

另一个原因示例 · Another reason

Ik vier dit feest omdat ik graag tijd met mijn familie doorbreng.

我庆祝这个节日,因为我喜欢与家人共度时光。
I celebrate this festival because I enjoy spending time with my family.

doorbrengen = 度过(时间),是可分动词;在这个 omdat 从句里连写并放在末尾:doorbreng。
Doorbrengen is separable; in this omdat-clause, doorbreng is joined and placed at the end.

← Previous: Afspraak verzetten 所有课程 / All lessons →