Welk gerecht wilt u graag leren koken? Waarom wilt u naar de cursus?
范文 · Model answer
Aanmeldformulier Gezond koken
Persoonlijke gegevens Voor- en achternaam: Anna de Vries Adres: Kerkstraat 24 Postcode: 3512 KL Woonplaats: Utrecht Telefoonnummer: 06 1234 5678 E-mail: anna.devries@example.com
Ik wil meedoen met de volgende groep: ☒ Dinsdagavond 18.00–20.00 uur ☐ Donderdagavond 19.00–21.00 uur ☐ Vrijdagavond 18.30–20.30 uur
Welk gerecht wilt u graag leren koken? Ik wil graag leren hoe ik een gezonde groentecurry met rijst kan maken.
Waarom wilt u naar de cursus? Ik wil gezonder leren koken en nieuwe recepten leren maken. Ook wil ik graag leren hoe ik met verse ingrediënten een lekkere maaltijd kan bereiden.
I would like to learn how to make a healthy vegetable curry with rice. I want to learn to cook more healthily and try new recipes. I would also like to learn how to prepare a tasty meal with fresh ingredients.
报名表 / Registration form个人资料 + 课程时间 + 两个回答
逐句语法 · Sentence breakdown
Ik wil meedoen met de volgende groep.
我想参加下面这个小组。 I would like to join the following group.
语法拆解 · Grammar
Ik wil… 是“我想……”。情态动词 wil 后面接动词原形 meedoen。meedoen met = 参加；de volgende groep = 下一组 / 以下小组。
Wil is a modal verb, followed by the infinitive meedoen. Meedoen met means to join or take part in. De volgende groep means the following group.
Welk gerecht wilt u graag leren koken?
您想学做哪道菜？ Which dish would you like to learn to cook?
语法拆解 · Grammar
这是礼貌的提问。wilt 是 willen 的 u 形式；graag 让愿望表达得自然、礼貌。leren koken 是“学习烹饪”，两个动词原形都放在句末。
This is a polite question. Wilt is the form of willen used with u. Graag makes the request sound natural and polite. Leren koken means to learn to cook; both infinitives come at the end.
Ik wil graag leren hoe ik een gezonde groentecurry met rijst kan maken.
我想学习如何做一道健康的蔬菜咖喱配米饭。 I would like to learn how to make a healthy vegetable curry with rice.
语法拆解 · Grammar
Ik wil graag leren… = 我想学习……。hoe 引导“如何”的从句；从句中主语 ik 后面接其他信息，情态动词 kan 和原形 maken 放在句末。gezonde 修饰 de-名词 groentecurry，加 -e。
Ik wil graag leren means I would like to learn. Hoe introduces an indirect question (“how”). In this clause, kan maken comes at the end. Gezonde takes -e before the de-word groentecurry.
Ik wil gezonder leren koken en nieuwe recepten leren maken.
我想学习更健康地烹饪，也想学习制作新食谱。 I want to learn to cook more healthily and learn to make new recipes.
Gezonder is the comparative of gezond: more healthily. Leren koken and recepten leren maken are verb combinations: leren is followed by an infinitive.
Ook wil ik graag leren hoe ik met verse ingrediënten een lekkere maaltijd kan bereiden.
我也想学习如何用新鲜食材准备一顿美味的饭菜。 I would also like to learn how to prepare a tasty meal with fresh ingredients.
语法拆解 · Grammar
Ook 放句首时，变位动词 wil 放在第二位，因此顺序是 Ook wil ik。met verse ingrediënten = 用新鲜食材；bereiden = 准备、烹制。hoe 引导的从句以 kan bereiden 结束。
When ook comes first, the finite verb wil stays in second position, giving Ook wil ik. Met verse ingrediënten means with fresh ingredients. The hoe-clause ends with kan bereiden.
单词与搭配 · Vocabulary and phrases
de cursus
课程 / course
课程。naar de cursus gaan = 去上课；een cursus volgen = 参加 / 学习一门课程。
Course. Een cursus volgen means to take or attend a course.
het gerecht
菜肴 / dish
一道菜、菜肴。Welk gerecht? = 哪道菜？也可以说 een gerecht koken（做一道菜）。
A dish. Welk gerecht? means “Which dish?”
meedoen met
mee + doen
参加。固定搭配 meedoen met een cursus / groep = 参加课程 / 小组。
To take part or join. Use it with met: meedoen met een cursus.
To prepare food. Een maaltijd bereiden means to prepare a meal; klaarmaken is also common in everyday speech.
换成你自己的信息 · Make it your own
选择一个上课时间，写出想学的菜和参加理由。个人资料可以自行编写。 Choose a class time, name a dish you want to learn, and give a reason. You may invent the personal details.
Ik wil meedoen met de groep op [dag en tijd]. Ik wil graag leren hoe ik [gerecht] kan maken. Ik wil naar de cursus omdat [reden].
参考答案 · Example answer
Ik wil meedoen met de groep op donderdagavond. Ik wil graag leren hoe ik groentesoep kan maken. Ik wil naar de cursus omdat ik gezonder wil koken.
我想参加周四晚上的小组。我想学习做蔬菜汤。我想参加课程，因为我想吃得更健康。
I would like to join the Thursday evening group. I would like to learn how to make vegetable soup. I want to take the course because I want to cook more healthily.